Kirjoitustulkkaukseen liittyvää kirjallisuutta ja lehtiartikkeleita

Tälle sivulle on koottu viitteitä kirjoihin sekä lehtiartikkeleihin, jotka käsittelevät tulkkausta.
Tutustu lisäksi tutkimuksiin ja opinnäytteisiin sivuillamme.

Tulkkauksesta

Rissanen, Terhi (toim.) 2006: Käden käänteessä. Helsinki: Finnlectura (etenkin Teema I, luku 3, s. 17-25 ja Teema III, s. 127-180)

Selin-Grönlund, Pirkko 2002: Hyvään käytäntöön: Viittomakielentulkkausta parityönä Käpylän iltaoppikoulussa. Kuurojen Liiton julkaisuja. Helsinki: Kuurojen Liitto ry.

Oppaat

Tulkkipalveluopas. Kuuloliitto.

Opiskelutulkkaus-opas 2006. Kuurojen Liitto ry.

Marttila, Jaana 2006: Kuurosokeiden tulkkipalveluopas: Tietoa tulkkipalvelusta ja tulkkauksesta. Helsinki: Suomen Kuurosokeat.

Kirjoittamisesta ja viestinnästä

Tiittula, Liisa 1992: Suullisen viestinnän erityispiirteitä. Helsinki: Finn Lectura.

Iso Suomen kielioppi 2004. Helsinki: SKS.

Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas 2008. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Julkaisuja 147. Tampere: Tampereen Yliopistopaino Oy.

Lehtiartikkeleita

Leviäkangas, Riitta. Kirjoitustulkki välittää puheen tekstin avulla. Koskinen 17/01.

Forsén, Marja. Ammattina ja työnä kirjoitustulkkaus.

Rainó, Päivi 1997: Selkosuomesta puheen kuvailuun. Virittäjä 1997.

Jaskanen, Susanna - Lahikainen-Lindén, Sirpa - Gertsch, Mia - Lehikoinen, Kirsi - Marttinen, Mika - Peltola, Maire & Simojoki, Anna 1998: Muutama sana ruututekstien puhekielestä. Virittäjä 1998: 240.

Jaakkola, Tiina 2005: Vieraiden kielten opiskelu ja omat tuntemukset kirjoitustulkkauksesta. Käsillä kääntäjät 1/2005, s. 15-16.

Muu kommunikaatio

Lahtinen, Riitta 2005: Sosiaaliset pikaviestit. Julkaisuja A5/2005. Helsinki: Suomen Kuurosokeat ry.

Ylitalo, Anne 2006: Muuttuva kommunikaatio. Suomen Kuurosokeat ry:n julkaisuja A5. Helsinki: Suomen Kuurosokeat ry.

Kovanen, Merja & Lahtinen Riitta 2006: Kohdataan ja kommunikoidaan. Suomen Kuurosokeat ry:n julkaisuja A5. Suomen Kuurosokeat ry.