Kirjoitustulkkien kollegatapaamiset 2009 (Tapaamiset 2008)

Turussa 15.9.2009

Turun aluetapaamiseen kortteliravintola Kerttuun saapui paikalle neljä kirjoitustulkkia sekä yksi tekstiviestiosallistuja. Vaihdoimme kuulumisia rupatellen sekä keskustelimme mm. la 3.9. klo 9-15 Turussa Akavan erityisalojen jäsenille järjestettävästä koulutuksesta "Tarjoajana julkisessa tarjouskilpailussa".

TÄRKEISTÄ TÄRKEIN oli myös puheenaiheena eli kirjoitustulkkien koulutuspäivät pe-la 9.-10.10.2009 Tampereella, jossa päivien teemana on tietoa ja kokemuksia: mielenkiintoisia luentoja tiedossa!

Helsingissä 12.5.2009

Uudenmaan aluetapaaminen toteutui aurinkoisena ja lämpimänä tiistai-iltana kolmen Sk ry:n jäsenen voimin. Suomenlinnanlautalla nautimme auringosta ja viinirypäleistä pohtien samalla tulkkauksen rekisteriä; puhekielinen lähdeteksti muuttuu usein tulkkeessa yleiskieliseksi. Olimme täysin yksimielisiä: tulkkeen tulee vastata puhetta! Aina keinot vain eivät riitä toteuttamaan tulkkauksen tavoitetta. Totesimme kuitenkin ykskantaan, että vielä pahempaa kuin muuttaa puhekieli yleiskieleksi, on muuttaa yleiskieli puhekieleksi – se voidaan laskea jo tulkkausvirheeksi (teevee => töllö, hevonen => koni, km => kilsa).

Suomenlinnassa kylvimme kirkkomaan puistonpenkeillä auringossa ja siirryimme seuraavaan ruokalajiin eli pasteijoihin sekä omiin juomiin (ja vähän yhteisiinkin). Suunnittelimme syksyn koulutuspäiviä, jonne pyrimme saamaan uusimmista TaY:n tutkimuksista ekspertin kertomaan mm. silmänliikkeiden tutkimuksesta (vaikutus k-tulkkauksen virheiden ”lukemiseen”/korjaamiseen).

Ihailimme historiallisen saaren uutta rakennusta (wc) ja hieman muutakin ympäristöä. Tapaaminen venyi aiottua pidemmäksi raikkaasta meri-ilmasta nauttien. Paluulauttamme lähti 20.40 ja sinne ehdittyämme maistuivat jälleen eväät. Haikeina ounastelimme tämän aluetapaamisen Uudellamaalla olleen viimeinen. Tulevaisuudessa Uudellamaalla panostettaneen kevään koulutuspäiviin aluetapaamisen sijaan.