Kirjoitustulkin koulutusvaatimukset

Seuraavan kirjoitustulkkikoulutuksen pituus tulee olemaan 30 opintopistettä (n. 20 ov aiemman 13 ov sijaan). Koulutus kestää noin vuoden. Koulutukseen pääsyn edellytyksenä on vähintään 6000 lyöntiä/puoli tuntia -lyöntinopeus, hyvä suomen kielen taito, selkeä suullinen ilmaisu sekä hyvä kuulo. Vaadittavat taidot testataan koulutuksen alussa. Opinnot muodostuvat lähiopetusjaksoista sekä itsenäisistä tehtävistä lähijaksojen välillä.

Aiempaa pidempi koulutus antaa valmiudet toimia kirjoitustulkkina huonokuuloisten lisäksi viittomakielisille kuuroille sekä kuulonäkövammaisille henkilöille. Kirjoitustulkkikoulutuksessa pääpaino on kirjoitusnopeuden harjoittamisella. Pelkkä nopeus ei kuitenkaan riitä, vaan kirjoitustulkin on osattava myös tiivistämisen ja tulkkauksen keinoja. Tulkilla tulee olla myös hyvä yleissivistys, asiakasryhmien tuntemus, tilannetaju ja yhteistyötaidot.

Koulutus sisältää mm. kielen sisäisen kääntämisen (tulkkauksen) opintoja sekä opintoja puheen tuottamisesta kirjalliseen muotoon. Muita koulutuksessa käsiteltäviä sisältöjä ovat asiakasryhmien tuntemus, opastus kuurosokeille, tulkkauksen etiikka, tulkkipalvelu, kommunikaatio eri asiakasryhmien kanssa, asiakaspalvelu, tulkkausharjoitukset ja kirjoitusnopeuden kehittäminen.

Koulutuksen aikana kirjoitusnopeus pyritään nostamaan yli 9000 merkkiin/30 min. Koulutuksen päätteeksi järjestetään kirjoitustulkeille tarkoitettu tulkkirekisterikoe, jonka läpäisseet pääsevät kirjoitustulkkirekisteriin ja voivat toimia kirjoitustulkkeina.

Kirjoitustulkin ammattitaitoa täydentävää avoimen amk:n koulutusta

Muun muassa Humak ja Diak järjestävät avoimessa amk:ssa erilaisia koulutuksia, joista osa soveltuu hyvin kirjoitustulkeille. Lisätietoja DIAK:in kurssitarjonta sivuilta sekä HUMAKin opetustarjonta sivuilta.