Tupu - Tulkkipalvelun kehittämisprojekti 2004–2008
Tupu-projektin tavoitteena oli tulkkipalvelun kehittäminen. Projektissa kehitettiin etäkirjoitustulkkausta ja kirjoitustulkkien koulutusta sekä järjestettiin tulkinkäytön koulutusta. Projektissa tehtiin myös tutkimus kirjoitustulkatun kohdetekstin ymmärrettävyydestä sekä koottiin tulkkauksen etiikkaa käsittelevä julkaisu.
Tupu-projektissa selvitettiin, millaisilla tietoliikenneyhteyksillä, ohjelmilla ja laitteilla etäkirjoitustulkkausta voidaan toteuttaa. Projekti järjesti etätulkkauskokeiluja erilaissa tilanteissa ja laati ohjeistuksen ja mallin toimivan etäkirjoitustulkkauksen järjestämiseksi.
Eri puolille maata koulutettiin kuuroutuneita ja vaikeasti huonokuuloisia toimimaan alueellisina tulkinkäytön vertaiskouluttajina. Yhdessä vertaiskouluttajien kanssa järjestettiin alueellisia tulkinkäytön kursseja ja tiedotettiin tulkkipalveluista. Alalla toimiville kirjoitustulkeille projekti järjesti täydennyskoulutusta 1-2 opintoviikon jaksoina.
Tupu-projektin teettämä kysely kirjoitustulkkauksesta syyskuussa 2007
Kuuloliiton Tupu-projekti teki syyskuussa 2007 kyselyn tulkkikeskuksille selvittääkseen kirjoitustulkkauksen tilanteen koko maassa. Kyselyyn vastasi 21 tulkkikeskusta. Koska kolmannes tulkkikeskuksista jätti vastaamatta kyselyyn, eivät tulokset ole täysin paikkansa pitäviä, mutta kuitenkin suuntaa antavia.
Kirjoitustulkkauksia teki vastanneiden tulkkikeskusten kautta 83 tulkkia. Heistä osa tekee pelkästään kirjoitustulkkauksia ja osa myös viittomakielen tulkkauksia tai tulkkauksia muilla menetelmillä. Suurin osa kirjoitustulkeista toimii Etelä-Suomessa.
Tulkkikeskusten ilmoitusten mukaan kirjoitustulkkien käyttäjät ovat pääasiassa huonokuuloisia ja kuuroutuneita. Asiakkaiden määrän tulkkikeskukset pystyivät vain arvioimaan. Tulkkikeskusten asiakasmäärä yhteenlaskettuna on 250, mutta tämä lukumäärä ei ole kovin tarkka, sillä osa käyttäjistä voi olla useamman tulkkikeskuksen laskelmissa.
Kirjoitustulkkaustilauksia tulee eniten pääkaupunkiseudun tulkkikeskuksiin, noin 50 - 100 tilausta kuukaudessa. Tilauksia tulee niin paljon, ettei kaikkiin pystytä saamaan tulkkia. Pääkaupunkiseudun ulkopuolella kirjoitustulkkitilauksia tulee keskimäärin 6,8 tilausta kuukaudessa.
Tupu-projektin internetsivut
|