Kirjoitustulkkausta kehittävät projektit
Kirjoitustulkkausta on kehitetty erilaisissa järjestöjen projekteissa. Monissa projekteista Suomen kirjoitustulkit ry on toiminut yhteistyötahona.
Skriv Tillgänglig kultur
Skriv Till
IISE
Tupu
Skriv Tillgänglig kultur
Svenska hörselförbundet on saanut rahoitusta Pohjanmaalle keskittyvään kulttuuriprojektiin. Projektin rahoittaa Aktion Österbotten. Projekti keskittyy kulttuurin esteettömään tarjoamiseen kuulovammaisille. Projektin aikana perustetaan Pohjanmaalle teatteriryhmiä, järjestetään tekstitettyjä amatööriteatteriesityksiä sekä kursseja sekä tulkkauksen käyttäjille että teatterialan ihmisille.
Projektia koordinoi Maria Salonen.
Lisätietoja ruotsiksi: Projektet SKRIV TILLgänglig kultur.
Skriv Till
Svenska Hörselförbundetin Skriv Till -projektin aikana tutustutettiin suomenruotsalaisia henkilöitä kirjoitustulkkaukseen erilaisten tempausten ja kampanjoiden avulla.
Projekti on järjestänyt mm. kirkkokampanjan, jonka aikana ruotsinkielisissä seurakunnissa on järjestetty kirjoitustulkattuja jumalanpalveluksia sekä teatteritempauksen, jossa tulkattiin ruotsinkielisiä näytöksiä. Projekti kehitti myös ruotsinkielisen kirjoitustulkkikoulutuksen. Projekti päättyi vuonna 2008.
Lisätietoja projektin sivuilta ruotsiksi.
IISE
IISE (Training Sign Language Interpreters - International Settings) is a two year EU funded project, which will research, collect and promote good practices in sign language interpretation. Speech-to-text interpreters have also taken part in the project.
The main aim of the project is to develop course materials for educational package called "Sign Language Interpreting in International Settings".
IISE has allready produced some material: IICE Material Bank
IISE is being co-ordinated by Diaconia University of Applied Sciences.
For more information, go to IISE's own web site www.project-iise.eu
Tupu - Tulkkipalvelun kehittämisprojekti 2004–2008
Tupu-projektin tavoitteena oli tulkkipalvelun kehittäminen. Projektissa kehitettiin etäkirjoitustulkkausta ja kirjoitustulkkien koulutusta sekä järjestettiin tulkinkäytön koulutusta. Projektissa tehtiin myös tutkimus kirjoitustulkatun kohdetekstin ymmärrettävyydestä sekä koottiin tulkkauksen etiikkaa käsittelevä julkaisu.
Tupu-projektissa selvitettiin, millaisilla tietoliikenneyhteyksillä, ohjelmilla ja laitteilla etäkirjoitustulkkausta voidaan toteuttaa. Projekti järjesti etätulkkauskokeiluja erilaissa tilanteissa ja laati ohjeistuksen ja mallin toimivan etäkirjoitustulkkauksen järjestämiseksi.
Eri puolille maata koulutettiin kuuroutuneita ja vaikeasti huonokuuloisia toimimaan alueellisina tulkinkäytön vertaiskouluttajina. Yhdessä vertaiskouluttajien kanssa järjestettiin alueellisia tulkinkäytön kursseja ja tiedotettiin tulkkipalveluista. Alalla toimiville kirjoitustulkeille projekti järjesti täydennyskoulutusta 1-2 opintoviikon jaksoina.
Tupu-projektin teettämä kysely kirjoitustulkkauksesta syyskuussa 2007
Kuuloliiton Tupu-projekti teki syyskuussa 2007 kyselyn tulkkikeskuksille selvittääkseen kirjoitustulkkauksen tilanteen koko maassa. Kyselyyn vastasi 21 tulkkikeskusta. Koska kolmannes tulkkikeskuksista jätti vastaamatta kyselyyn, eivät tulokset ole täysin paikkansa pitäviä, mutta kuitenkin suuntaa antavia.
Kirjoitustulkkauksia teki vastanneiden tulkkikeskusten kautta 83 tulkkia. Heistä osa tekee pelkästään kirjoitustulkkauksia ja osa myös viittomakielen tulkkauksia tai tulkkauksia muilla menetelmillä. Suurin osa kirjoitustulkeista toimii Etelä-Suomessa.
Tulkkikeskusten ilmoitusten mukaan kirjoitustulkkien käyttäjät ovat pääasiassa huonokuuloisia ja kuuroutuneita. Asiakkaiden määrän tulkkikeskukset pystyivät vain arvioimaan. Tulkkikeskusten asiakasmäärä yhteenlaskettuna on 250, mutta tämä lukumäärä ei ole kovin tarkka, sillä osa käyttäjistä voi olla useamman tulkkikeskuksen laskelmissa.
Kirjoitustulkkaustilauksia tulee eniten pääkaupunkiseudun tulkkikeskuksiin, noin 50 - 100 tilausta kuukaudessa. Tilauksia tulee niin paljon, ettei kaikkiin pystytä saamaan tulkkia. Pääkaupunkiseudun ulkopuolella kirjoitustulkkitilauksia tulee keskimäärin 6,8 tilausta kuukaudessa.