Kirjoitustulkkaukseen liittyviä tutkimuksia ja opinnäytteitä
2011
Tanhuamäki, Maija and Tiittula, Liisa 2011 Tulkkauksen kautta yhdenvertaisuuteen: kirjoitustulkkauksen haasteet tasavertaiselle viestinnälle. In Johansson Marjut, Nuolijärvi Pirkko, Pyykkö Riitta (eds.), Kieli työssä: Asiantuntijatyön kielelliset käytännöt, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, pp. 190-217.
2010
Tiittula, Liisa 2010 Miten kirjoitustulkkaus välittää puheen affektiivisuutta? In Nissilä, Niina & Siponkoski, Nestori (eds), Kieli ja tunteet. VAKKI Symposium XXX, Vaasan Yliopisto, pp. 326-337.
2009
Tiittula, Liisa 2009 SpeechText: research on print interpreting. In Proceeding of 2nd International Seminar on Real-Time Intralingual Subtitling, Universitat Autonoma de Barcelona, 19 June 2009.
2008
Borg, Tanja 2008. Teatteriesitysten tekstittäminen. Kohdeyleisönä kuulovammaiset. Käännöstieteen (saksa) Pro Gradu -tutkielma. Tampereen yliopisto.
Ohrakämmen, Maria 2008. Viive kirjoitustulkkauksessa, KITU-ohjelma kirjoitustulkin apuvälineenä. Käännöstieteen (saksa) Pro Gradu -tutkielma. Tampereen yliopisto.
Borg, Tanja 2008. Text i teatern. Undersökningar gjorda i Finland. Pro Gradu, Enkätundersökning, Wasa teater.
Salakari, Virpi 2008. Miten kirjoitustulkkauksessa syntyvä tulke eroaa puheesta ja miksi? Käännöstieteen (saksa) Pro Gradu -tutkielma. Tampereen yliopisto.
Tanhuamäki, Maija 2008. Kirjoitustulkkauksen laadun arviointi laatukriteerien avulla. Käännöstieteen (saksa) Pro Gradu -tutkielma. Tampereen yliopisto.
Tupu-projektin aikana 2006-2008 Tampereen yliopistolla tehtiin useita tutkimuksia kirjoitustulkkauksesta. Tutkimusprojektin sivut.
2007
Tiittula, Liisa. Voiko kirjoitettua puhetta ymmärtää? Puhe ja kirjoitus limittyvät kirjoitustulkkauksessa. Anneli Pajunen ja Hannu Tommola (toim.) XXXII Kielitieteen päivät Tampereella 19.-20.5.2005. Tampere Studies in Language, Translation and Culture. Series B 2. Tampere: Tampere University Press. 129-146.
Pekanheimo, Eeva-Liisa. Englannin kielen opetustilanteiden tulkkaaminen viittomakielisille opiskelijoille. Pro Gradu -tutkielma, Turun yliopisto.
Borg, Tanja. Esiselvitys tekstityksen vaikutuksesta teatterielämykseen sekä teattereiden mahdollisuuksista lisätä tekstityksiä esityksiinsä. Tampere.
2006
Tiittula, Liisa. Schriftdolmetschen − Mündlichkeit im schriftlichen Gewand. A Man of Measure. Festscrift in Honour of Fred Karlsson. A special supplement to SKY Journal of Linguistics, vol 19, 481-488.
Kalela, Esa. Keitä huonokuuloiset oikein ovat? Lähtökohtia huonokuuloisten sosiaalisten identiteettien tutkimukselle. Helsingin yliopisto.
Mäkiranta, Soile. Asiasisällön välittyminen kirjoitustulkkauksessa. Suomen kielen Pro Gradu -tutkielma. Tampereen yliopisto.
2003
Kainulainen Virpi, 2003. Yhteistä nostetta etsimässä. Paritulkkaus yksittäisessä asioimistulkkaustilanteessa uuden parinkin kanssa. Kuopio. Humanistinen ammattikorkeakoulu.
2002
Laurén, Sirpa. Toimiiko kirjoitustulkkaus? Selvitys kirjoitustulkkien työstä ja koulutustarpeista. Kuopio. Humanistinen ammattikorkeakoulu.